- like
- I
1.
adjective(the same or similar: They're as like as two peas.) parecido, igual
2. preposition(the same as or similar to; in the same or a similar way as: He climbs like a cat; She is like her mother.) como
3. noun(someone or something which is the same or as good etc as another: You won't see his like / their like again.) cosa igual
4. conjunction((especially American) in the same or a similar way as: No-one does it like he does.) como- likely- likelihood
- liken
- likeness
- likewise
- like-minded
- a likely story!
- as likely as not
- be like someone
- feel like
- he is likely to
- look like
- not likely!
II
verb1) (to be pleased with; to find pleasant or agreeable: I like him very much; I like the way you've decorated this room.) gustar2) (to enjoy: I like gardening.) gustar•- likeable- likable
- liking
- should/would like
- take a liking to
like1 prep como / igual quehe sings like Pavarotti canta igual que Pavarottihis car is like new su coche está como nuevodo it like this hazlo asílike2 vb gustarI don't like yoghurt no me gusta el yogurdo you like swimming? ¿te gusta nadar?liketr[laɪk]preposition1 (the same as) como■ the flat looks like new el piso está como nuevo■ what's the new boss like? ¿cómo es el nuevo jefe?■ do it like this hazlo así■ that'll cost something like eighty euros eso costará unos ochenta euros2 (typical of) propio,-a de■ it isn't like her to make a scene no es propio de ella armar un escándalo3 familiar como■ we had to run like hell tuvimos que correr como locosadjective1 (such as) como2 formal use semejante, parecido,-aadverb1 familiar (as it were) pues■ so I thought, like, what'll happen next? y yo pensé, pues, ¿qué pasará ahora?conjunction1 familiar comonoun1 algo parecido■ I've never seen the like of it nunca he vista cosa igual\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLand the like y cosas así(as) like as not familiar seguramenteto be as like as two peas in a pod ser como dos gotas de agualike enough familiar seguramentelike father, like son de tal palo tal astillathat's more like it! familiar ¡eso está mejor!, ¡así me gusta!to look like somebody parecerse a alguiento look like something parecer algo■ it looks like rain parece que va a lloversomething like that algo así, algo por el estiloto be of like mind formal use ser del mismo parecerto feel like tener ganas de■ I don't feel like going no me apetece irlike poles SMALLELECTRICITY/SMALL polos nombre masculino plural iguales————————liketr[laɪk]transitive verb1 (enjoy) gustar■ I like wine me gusta el vino■ he likes skiing le gusta esquiar■ how do you like Barcelona? ¿te gusta Barcelona?2 (want) querer, gustar■ I'd like a cup of coffee me gustaría tomar un café■ would you like me to leave? ¿quieres que me vaya?■ how would you like your egg, boiled or fried? ¿cómo quieres el huevo, pasado por agua o frito?intransitive verb1 querer■ if you like si quieresplural noun likes1 gustos nombre masculino plural\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLI like that! familiar ironic ¡pues mira qué bien!to like something better preferir algowhether you like it or not quieras o no (quieras), a la fuerzalike ['laɪk] v, liked ; liking vt1) : agradar, gustarle (algo a uno)he likes rice: le gusta el arrozshe doesn't like flowers: a ella no le gustan las floresI like you: me caes bien2) want: querer, desearI'd like a hamburger: quiero una hamburguesahe would like more help: le gustaría tener más ayudalike vi: quererdo as you like: haz lo que quieraslike adj: parecido, semejante, similarlike n1) preference: preferencia f, gusto m2)the like : cosa f parecida, cosas fpl por el estiloI've never seen the like: nunca he visto cosa parecidalike conj1) as if: como sithey looked at me like I was crazy: se me quedaron mirando como si estuviera loca2) as: como, igual queshe doesn't love you like I do: ella no te quiere como yolike prep1) : como, parecido ashe acts like my mother: se comporta como mi madrehe looks like me: se parece a mí2) : propio de, típico dethat's just like her: eso es muy típico de ella3) : comoanimals like cows: animales como vacas4)like this, like that : asído it like that: hazlo asílikeadj.• parecido, -a adj.• parejo, -a adj.• semejante adj.• vecino, -a adj.adv.• como adv.• del mismo modo adv.n.• semejante s.m.v.• bienquerer v.(§pret: -quis-) fut/c: -querr-•)• gustar v.• querer v.(§pret: quis-) fut/c: querr-•)
I
1. laɪktransitive verb1) (enjoy, be fond of)I/we like tennis — me/nos gusta el tenis
she likes him, but she doesn't love him — le resulta simpático pero no lo quiere
I like that one best — el que más me gusta es ése
how do you like my dress? — ¿qué te parece mi vestido?
how would you like an ice-cream? — ¿quieres or (Esp tb) te apetece un helado?
orchids like a damp climate — las orquídeas prefieren un clima húmedo
I like it! — (joke) muy bueno!; (suggestion) buena idea!
I like that! — (iro) muy bonito! (iró), habráse visto!
as much as you like — todo lo que quieras
do as o what you like — haz lo que quieras or lo que te parezca
to like -ING/to + INF: I like dancing me gusta bailar; she likes to have breakfast before eight le gusta desayunar antes de las ocho; I don't like to mention it, but ... no me gusta (tener que) decírtelo pero ...; to like somebody to + INF: we like him to write to us every so often — nos gusta que nos escriba de vez en cuando
2) (in requests, wishes) querer*we would just like to say how grateful we are — queríamos decirle lo agradecidos que estamos
would you like a cup of tea/me to help you? — ¿quieres una taza de té/que te ayude?
I'd like two melons, please — (me da) dos melones, por favor
2.
vi querer*if you like — si quieres, si te parece
II
noun1) (something liked)her/his likes and dislikes — sus preferencias or gustos, lo que le gusta y no le gusta
2) (similar thing, person)the like: judges, lawyers and the like jueces, abogados y (otra) gente or (otras) personas por el estilo; I've never seen/heard the like (of this) nunca he visto/oído cosa igual; he doesn't mix with the likes of me/us — (colloq) no se codea con gente como yo/nosotros
III
adjective (dated or frml) parecido, similarpeople of like minds — gente f con ideas afines; pea
IV
preposition1)a) (similar to) comoI want a hat like this one — quiero un sombrero como éste
I heard a noise like (that of) a woman crying — me pareció oír a una mujer llorando
she's very like her mother — se parece mucho or es muy parecida a su madre
that photo isn't like you at all! — estás completamente distinta en esa foto
try this one - now, that's more like it! — prueba éste - ah, esto ya es otra cosa
come on, stop crying! ... that's more like it! — vamos, para de llorar ... ahí está! or así me gusta!
what's the food like? — ¿cómo or (fam) qué tal es la comida?
she's always like that — siempre es así
it cost £20, or something like that — costó 20 libras o algo así or o algo por el estilo
I've never known anything like it! — nunca he visto cosa igual!
b) (typical of)that's not like her — es muy raro en ella
it's not like him to forget — qué raro que se le haya olvidado!
it's just like you to think of food — típico! or cuándo no! tú pensando en comida!
2) (indicating manner)like this/that — así
to run like mad — correr como un loco
3) (such as, for example) comodon't do anything silly, like running away — no vayas a hacer una tontería, como escaparte por ejemplo
V
conjunction (crit)a) (as if)she looks like she knows what she's doing — parece que or da la impresión de que sabe lo que hace
they stared at him like he was crazy — se quedaron mirándolo como si estuviera loco
b) (as, in same way) comoyou don't know him like I do — tú no lo conoces como yo
VI
adverba) (likely)as like as not, she won't come — lo más probable es que no venga
b) (nearly)this film is nothing like as good as the first — esta película no es tan buena como la primera ni mucho menos
I [laɪk]1.ADJ frm (=similar) parecido, semejantesnakes, lizards and like creatures — serpientes fpl, lagartos mpl y criaturas fpl parecidas or semejantes
•
to be of like mind — tener ideas afinesshe and a group of friends of like mind — ella y un grupo de amigos con ideas afines
he was very intolerant towards people not of a like mind — era muy intransigente con las personas que no le daban la razón
- they are as like as two peas2. PREP1) (=similar to) comowhat's he like? — ¿cómo es (él)?
you know what she's like — ya la conoces, ya sabes cómo es
what's Spain like? — ¿cómo es España?
what's the weather like? — ¿qué tiempo hace?
a house like mine — una casa como la mía, una casa parecida a la mía
I found one like it — encontré uno parecido or igual
she was like a sister to me — fue (como) una hermana para mí
we heard a noise like someone sneezing — nos pareció oír a alguien estornudar, oímos como un estornudo
•
I never saw anything like it — nunca he visto cosa igual or semejante•
what's he like as a teacher? — ¿qué tal es como profesor?•
to be like sth/sb — parecerse a algo/algn, ser parecido a algo/algnyou're so like your father — (in looks, character) te pareces mucho a tu padre, eres muy parecido a tu padre
this portrait is not like him — en este retrato no parece él
•
it was more like a prison than a house — se parecía más a una cárcel que a una casathe figure is more like 300 — la cifra se acerca más bien a 300
why can't you be more like your sister? — ¿por qué no aprendes de tu hermana?
that's more like it! * — ¡así está mejor!, ¡así me gusta!
•
there's nothing like real silk — no hay nada como la seda natural•
something like that — algo así, algo por el estiloI was thinking of giving her something like a doll — pensaba en regalarle algo así como una muñeca, pensaba en regalarle una muñeca o algo por el estilo
they earn something like £50,000 a year — ganan alrededor de 50.000 libras al año
feel 2., 3), look 2., 4), smell 3., 1), sound I, 3., 2), a), taste 3.•
people like that can't be trusted — esa clase or ese tipo de gente no es de fiar2) (=typical of)it's not like him to do that — no es propio de él hacer eso
isn't it just like him! — ¡no cambia!, ¡eso es típico de él!
(it's) just like you to grab the last cake! — ¡qué típico que tomes or (Sp) cojas tú el último pastelito!
3) (=similarly to) comohe thinks like us — piensa como nosotros
like me, he is fond of Brahms — igual que a mí, le gusta Brahms
•
she behaved like an idiot — se comportó como una idiota•
just like anybody else — igual que cualquier otro•
like this/that — asíit wasn't like that — no fue así, no ocurrió así
I'm sorry to intrude on you like this — siento importunarte de este modo
stop pacing like that — deja de dar vueltas
anything, crazy 1., 1), hell 1., 2), mad 1., 1), b)he got up and left, just like that — se levantó y se marchó, así, sin más
4) (=such as) comolarge cities like New York — las grandes urbes como Nueva York
the basic necessities of life, like food and drink — las necesidades básicas de la vida, como la comida y la bebida
3. ADV1) (=comparable)•
on company advice, well, orders, more like — siguiendo los consejos de la empresa, bueno, más bien sus órdenes•
it's nothing like as hot as it was yesterday — no hace tanto calor como ayer, ni mucho menos£500 will be nothing like enough — 500 libras no serán suficientes, ni mucho menos
2) (=likely)•
(as) like as not, they'll be down the pub (as) like as not — lo más probable es que estén en el bar4. CONJ*1) (=as) comolike we used to (do) — como solíamos (hacer)
do it like I do — hazlo como yo
it's just like I say — es como yo digo *
- tell it like it is2) (=as if) como sihe behaved like he was afraid — se comportaba como si tuviera miedo
you look like you've seen a ghost — parece que acabas de ver un fantasma
5.Nwe shall not see his like again — frm, liter no volveremos a ver otro igual
•
the exchange was done on a like-for-like basis — el intercambio se hizo basándose en dos cosas parecidas•
did you ever see the like (of it)? — ¿has visto cosa igual?I've no time for the likes of him * — no soporto a la gente como él
sparrows, starlings and the like or and such like — gorriones, estorninos y otras aves por el estilo
•
to compare like with like — comparar dos cosas semejantes
II [laɪk]1. VT1) (=find pleasant)I like dancing/football — me gusta bailar/el fútbol
I like bright colours — me gustan los colores vivos
which do you like best? — ¿cuál es el que más te gusta?
your father won't like it — esto no le va a gustar a tu padre
I like oysters but they don't like me * — me gustan las ostras pero no me sientan muy bien
we like it here — nos gusta este sitio
I like him — me cae bien or simpático
I don't like him at all — me resulta antipático, no me cae nada bien
I've come to like him — le he llegado a tomar or (Sp) coger cariño
don't you like me just a little bit? — ¿no me quieres un poquitín?
you know he likes you very much — sabes que te tiene mucho cariño or que te quiere mucho
•
I don't think they like each other — creo que no se caen bien•
I don't like the look of him — no me gusta su aspecto, no me gusta la pinta que tiene *•
I like your nerve! * — ¡qué frescura!, ¡qué cara tienes!•
well, I like that! * — iro ¡será posible!, ¡habráse visto!•
she is well liked here — aquí se la quiere mucho2) (=feel about)how do you like Cadiz? — ¿qué te parece Cádiz?
how do you like it here? — ¿qué te parece este sitio?
how would you like to go to the cinema? — ¿te apetece or (LAm) se te antoja ir al cine?
how would you like it if somebody did the same to you? — ¿cómo te sentirías si alguien te hiciera lo mismo?
how do you like that! I've been here five years and he doesn't know my name — ¡qué te parece!, llevo cinco años trabajando aquí y no sabe ni cómo me llamo
3) (=have a preference for)I like my whisky neat — me gusta el whisky solo
this plant doesn't like sunlight — a esta planta no le gusta la luz
I like to know the facts before I form opinions — me gusta conocer los hechos antes de formarme una opinión
I like to be obeyed — me gusta que me obedezcan
she likes him to be home by ten — le gusta que esté en casa antes de las diez
I like to think I'm not prejudiced — creo que no tengo prejuicios
I like to think of myself as a humanitarian — me considero una persona humanitaria
4) (=want)I didn't like to say no — no quise decir que no; (because embarrassed) me dio vergüenza decir que no
•
take as much as you like — toma or coge todo lo que quierashe thinks he can do as he likes — cree que puede hacer lo que quiera, cree que puede hacer lo que le de la gana *
•
whether he likes it or not — le guste o no (le guste), quiera o no (quiera)•
whenever you like — cuando quieras5)•
would/should like —a) (specific request, offer, desire)would you like a drink? — ¿quieres tomar algo?
I'd like you to do it — quiero que lo hagas
would you like me to wait? — ¿quiere que espere?
I'd or I would or frm I should like an explanation — quisiera una explicación, me gustaría que me dieran una explicación
I'd like to think we're still friends — quisiera creer que todavía somos amigos
I'd like to take this opportunity to thank you all — quisiera aprovechar esta oportunidad para darles las gracias a todos
I'd like the roast chicken, please — (me trae) el pollo asado, por favor
I'd like three pounds of tomatoes, please — (me da) tres libras de tomates, por favor
b) (wishes, preferences)I'd like a bigger flat — me gustaría tener un piso más grande
he'd like to have met her — le hubiera gustado conocerla
I should like to have been there, I should have liked to be there — frm me hubiera gustado estar allí
2.VI querer•
as you like — como quieras•
"shall we go now?" - "if you like" — -¿nos vamos ya? -si quieres3.Nlikes gustos mpl•
likes and dislikes — aficiones fpl y fobias or manías, cosas fpl que gustan y cosas que noLIKEhe has distinct likes and dislikes where food is concerned — con respecto a la comida tiene claras preferencias or sabe muy bien lo que le gusta y lo que no (le gusta)
Verb
"Gustar" better avoided ► While gustar is one of the main ways of translating like, its use is not always appropriate. Used to refer to people, it may imply sexual attraction. Instead, use expressions like caer bien or parecer/resultar simpático/agradable. These expressions work like gustar and need an indirect object:
I like Francis very much Francis me cae muy bien or me parece muy simpático or agradable
She likes me, but that's all (A ella) le caigo bien, pero nada más
Like + verb ► Translate to like doing sth and to like to do sth using gustar + ((infinitive)):
Doctors don't like having to go out to visit patients at night A los médicos no les gusta tener que salir a visitar pacientes por la noche
My brother likes to rest after lunch A mi hermano le gusta descansar después de comer ► Translate to like sb doing sth and to like sb to do sth using gustar + que + ((subjunctive)):
My wife likes me to do the shopping A mi mujer le gusta que haga la compra
I don't like Irene living so far away No me gusta que Irene viva tan lejos
"How do you like ...?" ► Use qué + parecer to translate how do/did you like when asking someone's opinion:
How do you like this coat? ¿Qué te parece este abrigo?
How did you like the concert? ¿Qué te ha parecido el concierto? ► But use cómo + gustar when using how do you like more literally:
How do you like your steak? ¿Cómo le gusta la carne?
Would like ► When translating would like, use querer with requests and offers and gustar to talk about preferences and wishes:
Would you like a glass of water? ¿Quiere un vaso de agua?
What would you like me to do about the tickets? ¿Qué quieres que haga respecto a los billetes?
I'd very much like to go to Spain this summer Me gustaría mucho ir a España este verano Literal translations of I'd like are better avoided when making requests in shops and restaurants. Use expressions like the following:
I'd like steak and chips ¿Me pone un filete con patatas fritas?, (Yo) quiero un filete con patatas fritas For further uses and examples, see main entry* * *
I
1. [laɪk]transitive verb1) (enjoy, be fond of)I/we like tennis — me/nos gusta el tenis
she likes him, but she doesn't love him — le resulta simpático pero no lo quiere
I like that one best — el que más me gusta es ése
how do you like my dress? — ¿qué te parece mi vestido?
how would you like an ice-cream? — ¿quieres or (Esp tb) te apetece un helado?
orchids like a damp climate — las orquídeas prefieren un clima húmedo
I like it! — (joke) muy bueno!; (suggestion) buena idea!
I like that! — (iro) muy bonito! (iró), habráse visto!
as much as you like — todo lo que quieras
do as o what you like — haz lo que quieras or lo que te parezca
to like -ING/to + INF: I like dancing me gusta bailar; she likes to have breakfast before eight le gusta desayunar antes de las ocho; I don't like to mention it, but ... no me gusta (tener que) decírtelo pero ...; to like somebody to + INF: we like him to write to us every so often — nos gusta que nos escriba de vez en cuando
2) (in requests, wishes) querer*we would just like to say how grateful we are — queríamos decirle lo agradecidos que estamos
would you like a cup of tea/me to help you? — ¿quieres una taza de té/que te ayude?
I'd like two melons, please — (me da) dos melones, por favor
2.
vi querer*if you like — si quieres, si te parece
II
noun1) (something liked)her/his likes and dislikes — sus preferencias or gustos, lo que le gusta y no le gusta
2) (similar thing, person)the like: judges, lawyers and the like jueces, abogados y (otra) gente or (otras) personas por el estilo; I've never seen/heard the like (of this) nunca he visto/oído cosa igual; he doesn't mix with the likes of me/us — (colloq) no se codea con gente como yo/nosotros
III
adjective (dated or frml) parecido, similarpeople of like minds — gente f con ideas afines; pea
IV
preposition1)a) (similar to) comoI want a hat like this one — quiero un sombrero como éste
I heard a noise like (that of) a woman crying — me pareció oír a una mujer llorando
she's very like her mother — se parece mucho or es muy parecida a su madre
that photo isn't like you at all! — estás completamente distinta en esa foto
try this one - now, that's more like it! — prueba éste - ah, esto ya es otra cosa
come on, stop crying! ... that's more like it! — vamos, para de llorar ... ahí está! or así me gusta!
what's the food like? — ¿cómo or (fam) qué tal es la comida?
she's always like that — siempre es así
it cost £20, or something like that — costó 20 libras o algo así or o algo por el estilo
I've never known anything like it! — nunca he visto cosa igual!
b) (typical of)that's not like her — es muy raro en ella
it's not like him to forget — qué raro que se le haya olvidado!
it's just like you to think of food — típico! or cuándo no! tú pensando en comida!
2) (indicating manner)like this/that — así
to run like mad — correr como un loco
3) (such as, for example) comodon't do anything silly, like running away — no vayas a hacer una tontería, como escaparte por ejemplo
V
conjunction (crit)a) (as if)she looks like she knows what she's doing — parece que or da la impresión de que sabe lo que hace
they stared at him like he was crazy — se quedaron mirándolo como si estuviera loco
b) (as, in same way) comoyou don't know him like I do — tú no lo conoces como yo
VI
adverba) (likely)as like as not, she won't come — lo más probable es que no venga
b) (nearly)this film is nothing like as good as the first — esta película no es tan buena como la primera ni mucho menos
English-spanish dictionary. 2013.
